Subtitles by DramaFever
The share house in Seongbukdong.
Twelve people of different ages and walks of life
are all living together in one house.
Bae Jong Ok, an actress with 35 years of experience
is sharing a room with Sunny from Girls' Generation.
Park Joon Hyung from g.o.d is sharing a room with Japan's Ryohei.
One person is really talkative while another is very quiet.
There's even a room shared by three people.
Actors Lee Dong Wook, Park Min Woo, and the comedian, Jo Se Ho.
A female comedian and two female idols are sharing this room.
Gook Ju, with a healthy appetite, the charming Nana
and the constantly smiling Young Ji.
Also, rookie actor Seo Kang Joon and Jackson from GOT7 are sharing another room.
They learn.
They share.
And have fun.
Home share, whole share. 'Roommate' will start now.
Episode 30 ['I won't stop.']
[Evening has come to the share house.]
[Gook Ju is in charge of snacks today.]
We have intestines, fish cakes, and fried chicken.
I think I'll make fish cake soup! I'm so excited!
Okie dokie.
The members are hungry and they're ready to fill their stomachs up with some snacks.
For today's snack, Gook Ju made fish cake soup and fried chicken.
This will warm everyone up.
- I made fish cake soup. - You're awesome, Gook Ju.
- It's fish cakes. - Yes.
There's two different kinds of chicken so open both of them.
- Just... - Wow!
- Yo, check it out! - Wow!
Onion, green onions, and fried chicken!
- Joon Hyung, come on. - What's up, B money, G money.
Thank you for the food.
[I'm hungry.]
- Gook Ju, you're here. - Hello.
Wow, that looks delicious.
This one is pretty good.
Green onion chicken?
I've never eaten this before. It's my first time.
[He's such a polite eater.]
Green onions and fried chicken is really good.
I'm the happiest when I eat yummy food.
[Me too.]
- Hey, Gook Ju. - Yes?
Drink some corn silk tea. It'll help with the swelling.
[Huh? Corn silk tea?]
[It's good for your body.]
[We had something like that at home?]
Oh my goodness, the kids must've thrown it away.
It was over here?
[About three hours ago...] Those are corn silk.
I bought this so it'll help you girls bring down the swelling.
Wow!
[A bowl full of corn silk.]
It's supposed to be cooked for 20 minutes and I turned on the timer.
- Turn off the stove once it beeps, okay? - Okay.
[About 20 minutes later...]
What is this?
[What is this weird stuff?] What is this?
Gook Ju accidentally threw away
the corn silk while looking for a pot to use.
Gook Ju seems very shocked right now.
You threw it away, didn't you? That was the corn silk tea.
I was looking for a pot to make the fish cake soup
and it was actually this pot.
Right, right.
I got a strange feeling when I threw it away.
- So, you made corn silk tea? - Yes.
- Oh no. - That really helps with the swelling.
- All over? - Yeah.
[Dinner has come to an end.]
The whole family is watching 'Roommate' together.
Joon Hyung is such a stud muffin.
That's so cute!
Someone's here.
Who is here this late at night?
[Ryohei has ran to the front door.]
- Hello! - Hello!
- Let me carry that for you. - Thank you. Be careful, it's kind of heavy.
Please go inside.
Please come in.
We have guests.
Me?
- Yes. - Who is it?
- Are they Jong Ok's guests? - I don't know.
[Who are they?]
Hyun Sook!
I can't believe you're here!
This is Yoon Hyun Sook. Jong Ok's best friend.
[She was a member of the popular singing group ZAM and KOKO back in the 90s.]
Yoon Hyun Sook received much love
as a singer in ZAM and KOKO back in the early 90s.
She was even an MC as well as an actress.
She was a well-rounded entertainer and talented in various fields.
Hyun Sook lives in America and came to visit Jong Ok
as soon as she arrived in Korea.
Hello! I didn't eat dinner!
Surprise! [Jong Ok, I came too!]
Also, Jong Ok's other best friend. Byun Jung Soo.
Hello!
- How did you get here? - I was filming a drama around this area.
- Here? That's perfect! - So, I came as soon as I was done.
- Hello! - Hello!
- These are my roommates. - Hello!
- Hyun Sook, it's been such a long time! - We met on set for 'Third Wheel!'
- That's right! - Right? Right?
Hello! [Look over here, too!]
- What's up, man! - What's up, Joon!
You two know each other?
- Jong Ok! - What?
- You look totally young here! - Right?
- They're all younger than me. - Are you guys all friends?
- She's our big sister. - Big sister?
Just talk like she's your friend! It's okay!
We all did a drama together.
Hyun Sook played the role of my little sister.
And Jung Soo played the woman who stole my husband from me.
We didn't get along in the drama.
- Is there anything to eat? - We have tons to eat.
- We didn't get a chance to eat at all. - We didn't even clean.
- What is this? - Do you want some meat?
- Meat? Yeah. What do you have? - We have meat, too.
- You guys made kimchi, too? - Wow, there's a lot of kimchi here.
We made kimchi this time!
- I can't believe this. - Let's have a bite.
- Look at this yummy beef. - We all made it together.
- Really? - Yes.
Of course! We were really careful making it.
- It's salty. - It looks good.
Will you be staying for several days then?
Stop! Stop!
You have to wait for the pan to heat up before you cook the meat!
- I did. - Let me see.
I know the proper etiquette of cooking meat.
- Really? - Please trust me.
- You like it a bit rare, right? - Right.
- Please don't make it well done. - Yes, Ma'am.
[Gook Ju's skills are put to the test.]
I think I would gain weight if I lived here.
- I'll give you a tour of the house. - I've only seen it on TV.
Wait, Cucumber.
- She's adorable. - She's loves people.
This is Joon Hyung's room.
- The name of Joon's room is 'Sauna.' - Why?
- Because it's so hot. - He shares it with Ryohei.
It smells like a man's room.
- It smells like a man's room. - I know.
This is Se Ho, Lee Dong Wook, and Park Min Woo's room.
- This is wall paper? - Yeah.
- That's a good idea. - It's fun.
They used wall paper and stickers.
We're the 'Please do not disturb' room.
- Why? - It's because of me.
I always go to sleep early.
- Your room is so nice and cozy. - This is our room.
It's so pretty.
- It definitely smells different in here. - It feels kind of empty, right?
For our guests.
- It definitely smells really nice in here. - Sunny is my roommate.
- What is all that? - Our memorabilia.
History.
[This is Jong Ok and Sunny's history display.]
This movie is slightly erotic.
That's the movie 'Jealously.'
- Jong Ok, is this you? - Yeah, that's me.
- Unbelievable. - Did you take it off?
- I didn't. - How much skin did you show?
Just up to here. I just had the blanket draped over me.
Really?
That's a play.
- This doesn't look like you. - When was this?
- Why do you look so pretty? - That was five years ago.
- Was this racy, too? - No.
While Jong Ok's guests are touring the house
everyone's busier than ever.
[Cooking the meat and cutting the kimchi.]
They prepared a meal and cleaned the kitchen for their guests.
It's been one year since these three ladies have seen each other.
Their conversation hasn't stopped at all.
It's nice living with young people, isn't it?
- It's fun. - It's fun, right?
In the beginning...
Isn't it a totally new feeling from what you're used to?
No, it's not a new feeling. This is a first for me.
- What's the most fun for you? - Me?
Seriously, the kids are so talented that I wonder how I ever became an actress.
- Exactly. There's no script for this. - I know.
I find that shocking sometimes.
I wonder where they get all that talent from.
I'm learning a lot.
Yes?
Kang Joon just came home and he wants to say hi.
- Hello. - Hello.
Hello, my name is Seo Kang Joon and I'm a rookie actor.
- You're an actor? - Yes.
- Oh my... - He's a really hot actor right now.
- Not at all. - He's good-looking.
- How old are you? - I'm 22 years old.
Is it okay for me to leave since he's here?
- Stay. - Se Ho, stay for a while.
- Oh really? - We want you.
- Well, I do make everyone feel comfortable. - That's what I'm saying.
Se Ho, who should we ask to bring us some water?
You need water? I'll bring it for you.
- Stay here! - It's okay, just sit down.
- Yeah.
[Feeling bitter.]
This is so nice.
The ladies have fallen for our pretty Kang Joon.
Jong Ok told me that she liked him so I'm going to interview him.
What do you think about your unni?
Unni? She's a nuna.
She may be our big sister, but I deeply respect her.
Oh my gosh, look at her face.
Am I grinning?
She has such a big grin on her face.
It's like we're interrogating him or something.
- Where else would we go and do this? - I know.
- Seriously, I never felt like this before. - Me too!
It's always women, big sisters, or little sisters.
I think we should come here when we get bored.
- Right? - We should come and visit.
Let's just live here.
- We can live next door. - We can just sleep on the sofa.
I don't want to work.
- Are you working on a project right now? - We're filming a drama right now.
- And they always call me after midnight. - That's true.
The schedule was kind of tight so we just came together.
His lips are really red.
[Flustered.]
Hyun Sook, why are there hearts in your eyes?
Me? I'm just happy.
You can't even look at him.
- You can go now. - Go ahead, Kang Joon.
- It was nice to meet you. - Me too.
- Let's work on a drama someday. - Sure.
I can play your sister and Jong Ok as your mother.
[Let's meet again!]
Byun Jung Soo is here.
Yoon Hyun Sook is even more amazing.
- She used be in the pop group ZAM. - I don't really know.
In the early '90s she was in the group KOKO and ZAM...
Cocoa?
'KOKO.' In the early '90s.
Who you do you get along with the best here?
Well, I more comfortable with adults.
- There's only kids here. - That's true.
So in the beginning, I had no one to lean on.
- You must have had to lean on the wall. - That must've been hard.
So, I wasn't sure if I could do this.
The actors here think of me as a teacher and they might find me uncomfortable.
- But I'm comfortable with them. - Oh, really?
Gook Ju and Se Ho are very sweet and kind.
Even though all the girls call me their big sister
I think my heart is with the actors.
I see.
So, Kang Joon and a kid named Min Woo is also an actor.
Even if I tell Dong Wook he's ugly and his eyes are sunk in, that's my way of...
- Because you're comfortable with him. - It's because I'm comfortable with him.
Actors are really comfortable.
- It's fun to see something like this. - I know.
You guys would've never imagined I would do something like this.
That's what I'm saying.
Oh my gosh! What is this?
You brought the food here? Hey, let's eat first.
The ladies try out the food that everyone has prepared for them.
This is good.
- It must be so much fun. - We dance every night. Every night.
That's why you look like you've gotten younger.
- Of course. - Every night.
And afterward, I go and perform.
- Seriously? - Isn't the concert over?
The encore concert ended this week and I go to L.A. next.
I'm leaving in four days to Los Angeles and the concert is held in the Staples Center.
- I live right next to the Staples Center. - Downtown!
- But you're here in Korea. - Yeah.
- So are you staying in Korea for good? - No, I have to go back.
What brings you here to Korea?
- She came to visit Jong Ok! - Ah, really?
Yeah. Our loyalty to each other is amazing.
[Us three?]
[I know, right?]
Their relationship started with a drama.
Just what on earth are you doing?
Who the heck do you think you are?
Get your hands off her!
Let go of her! Let go before I rip all of your hair out!
[All three of them got closer after the fight...]
[All three of them became friends after they tried to pull each other's hair out.]
Jong Ok was the ex-wife and I was the new wife.
So, there were a lot of scenes where we yelled and screamed at each other.
Most senior actors won't practice lines with their juniors.
It's always been like that.
Because they expect you to take care of it on your own.
But Jong Ok would say 'Sure, I'll help you with your lines.'
And she would look at me straight in the eyes the whole time.
In that way I would be comfortable with the actual filming of the scene.
I had a lot of lines, but I've never had so much fun with acting like I did back then.
Jong Ok was a huge influence in my growth and development as an actor.
She came prepared.
Jong Ok was so strong that I was afraid I would die if I went against her.
I didn't want to do the drama at all in the beginning
She was a huge influence to us back then.
Yes, and Jong Ok was...
So, if it wasn't for Jong Ok...
Her strength was huge for that drama back then.
And we also got together after work and hung out at each others homes.
But she looks like she wouldn't do stuff like that.
There's a lot of actors that don't.
They just go home right after the filming.
But Jong Ok would say, 'Sure, my schedule is really flexible.'
And then she tells us what's on her schedule.
She says it's flexible, but it's not.
Most people are pretty flexible on the weekends but not her.
So we had to cancel all our plans just to hang out with her.
We had no choice since she's the senior actor.
- She's overreacting. - Yeah right.
We started the second season of 'Roommate'
and we look at the news to see who the new members are.
When I found out Jong Ok was going to live with us...
How did you feel? Honestly?
- Honestly? - Yes, honestly. You can be frank with us.
- I was like, 'What is this?' - Right? Right?
What else?
'Why are they trying to make us uncomfortable?'
We've only seen her on TV.
Most people at this age give off that old vibe.
That old feeling back then.
Jong Ok seems like that, but she's very much with the times and young at heart.
That's true.
I was really surprised by that.
- And she's really easy to talk to. - You're right.
I'm really curious about something.
We made kimchi together and she was ordering us around.
She said raw shrimp and persimmon had to go in it.
- But from what I saw... - It was just word of mouth.
We only needed one thing
but I felt like she just picked all these ingredients
she heard about from various people.
So I'm wondering if she just doesn't know.
Honestly, you don't know how to cook, right?
- She can't. - She won't.
She's not even interested.
She only gives me boiled sweet potatoes to eat whenever I visit her.
- She was cooking chestnuts that day. - Right?
She only knows how to do simple things like that.
I think it's because she's very driven.
Jong Ok says that Dong Wook is ugly.
- How could you say that? - He is ugly.
- Really? - Yeah.
I'm curious.
What kind of man does Jong Ok like?
I've never heard her say it.
When I heard she was coming out on this show, I was like...
'Jong Ok, let's get you a man here.'
- But, look... they're all my juniors. - Try to find a man here.
Who do you think is the most decent guy here?
Just by their looks.
- Well, for example... Jackson? - Really?
Thank you.
[Mmm...]
- I'm too young to get married. - How old are you?
- I was born in 1994.
- Can you tell me your age? - I'm 21 years old.
21 years old? Jong Ok, that's too much.
- When did g.o.d. debut? - We debuted in 1999.
Since I debuted in 1993, I'm way ahead of you.
Of course.
- Weren't you a little girl back then? - I was in first grade at that time.
- You remember that? - Yes.
Hyun Sook debuted in 1993 as ZAM, a five-member group.
The popularity of their debut song 'I won't stop' was quite amazing.
Do you still remember the choreography?
- Really? - Really?
Do it. Show us the dance.
I don't know so teach me.
[ZAM has reformed after 21 years?]
- 2014 ZAM! - 2014!
- Yo! - Yo, man!
Free ride!
[Will they be successful with their sudden performance?]
Yeah!
We're going to start all over again.
[Yoon Hyun Sook still remembers the choreography.]
I still have time.
- Hyun Sook, you still know the dance! - Move forward.
[She's gone back to 1993.]
You're so cool!
[Oh my goodness.]
[Everyone, do you remember this dance?]
[Everyone is doing their best.]
[Perfect reenactment.]
[While everyone is dancing their hearts out...]
[Hyun Sook still remembers the timing of the choreography.]
She really knows everything.
[Now, let's wrap it up!]
[21 years may have passed, but the body still remembers.]
[I won't stop - Yoon Hyun Sook.]
Byun Jung Soo!
[Even Jong Ok has decided to dance with her best friends.]
[So excited.]
[Thanks to Byun Jung Soo, we were able to see big sister dance.]
Jong Ok always looked intimidating.
- Does she act scary here? - No, no.
- Is she like a mother to you guys? - No, no.
- She's our big sister. - More like a sister?
She's really young at heart
and if you tell her to do something she's really good at it.
She'll do it if you tell her to.
I wanted us to dress up for Bo Young's wedding
and I didn't think she would really do it.
But Jong Ok brought her dress and we got all dolled up and took pictures.
It was so much fun.
On the day of Bo Young's wedding, the girls came over to my place
and we tried on dresses, got ready, and took pictures.
We became even closer because of Bo Young's wedding.
I went to America and I stayed at Hyun Sook's place.
We went shopping and just had a lot of fun together.
When I think about it now, those were wonderful memories.
It was so much fun.
- And it seems like she won't dance... - No, I really can't dance at all!
- I'm not good either! - Jong Ok, that's okay!
- Sunny said she'll teach me how to dance. - Yes!
Really? She'll do whatever you tell her to do.
- Make sure you teach her. - I will.
I'll teach her everyday in the evening.
Jung Soo, Nana is actually your junior.
- Nana, you were a model? - You're a model?
Yes, I was a contestant for the Super Model competition.
- Oh my gosh. - So...
If you don't mind, we would love to see your catwalk.
Nana's probably better than me. I was kind of like Kate Moss back then.
Let's compare how the models walked in the past and how they walk now.
- Back then... - The both of your styles are similar.
- Just walk in a straight line. - Ah, like this?
Good, this how all the models used to walk.
But not anymore.
You can just put on a hat and walk comfortably like this.
Stop and turn around.
- But you have to make eye contact. - In the present?
You have to make eye contact and continue to hold it while you turn around.
If you just do a quick turn then it's obvious that person is a rookie.
- So be bold and make eye contact? - Yes.
- Come here. - Okay.
You can't just do a catwalk. What's the main point of your outfit?
- The fur. - Right! You have to show off the fur.
Can I do this?
- Nice, nice! - Good! Good!
What kind of songs do the models usually walk to?
- The songs are usually strong. - With a beat to it.
Byun Jung Soo, the best fashion model in the early '90s has gotten involved.
Just what kind of runway will unfold?
Make sure you always have some sort of accessory with you.
Whether you do a catwalk, a show or whatever, you have to make it come alive.
Good.
Please come out!
[Super model Nana!]
[Just a simple hat on her head...]
[Like a true super model.]
She's got a vacuum! [Let's go!]
[A proud and confident gaze.]
A model has to control the runway.
Sit down all together.
- Gook Ju, come here. - Okay.
[Time for a selfie!]
All right!
Thank you!
- Yo. - Yo.
Jung Soo is heading out first to film her drama.
- I'm going. - See you.
- Goodbye. - Goodbye.
- Bye, Jung Soo. - I'll be back later.
- Don't sleep too late. - Okay, okay.
Wow, it's really cold.
Hyun Sook, sleep here tonight.
And let's get pumpkin rice for lunch tomorrow.
It's really good.
- Pumpkin what? - Pumpkin rice.
Sweet pumpkin rice.
Let's eat that tomorrow before we leave.
- Sleep here. It's comfortable. - Okay.
- Are you tired? You're fine, right? - I'm fine.
- Let's do this first and then go to sleep. - Sure.
What needs to go in here?
That needs to go in there and... I bought it, but where did it all go?
Where's the yeongeun?
Where is it? Ah, here it is.
You're supposed to ferment it and it helps your hair grow.
What is that?
It's called ohsungcho and you mix it with these three ingredients.
I'll take that then.
About how much should I put in here?
All of it.
- This whole package? - Put all of that in.
- Are those straws? - Yeah.
Oh my gosh, what is that? Are you making tea?
No. It's medicine to make your hair grow.
- Medicine to make your hair grow? - Yes.
You put alcohol in here and ferment it for three months.
And then you sprinkle it on your scalp after you wash your hair.
It'll make your hair grow.
- Who needs hair? - Me.
- My hair is thin. - No, you have a lot of hair.
I don't.
Dong Wook has thin hair and Nana wants some, too.
People are lining up for this.
Use it often. I have too much hair.
- Will the men pour this in please? - Yes, please.
- This one, too. - Be careful.
- That's perfect. - All five of it went in.
You're supposed to open it after three months?
What's the date today? Is it the second?
- Hey, memorize it. It's February 2nd. - Okay.
You guys came down at the perfect time.
- There's no way we could've carried that. - I know.
There you go.
[D-90. You know what I'm talking about, right?]
Sunny will be sleeping in another room
so that Jong Ok and Hyun Shik can spend some time together.
- Goodnight. - Goodnight.
[Goodnight.]
Sunny has been in the spotlight since she was very young.
Sometimes I feel really bad for her.
She knows too much. About everything.
She knows all that and she's only 26 or 27 years old.
I feel sorry for her somehow.
I mean, just what did she go through to know all of that?
I debuted at a young age so I know what that's like.
I want to send her off to college quickly.
She's really smart.
I think she's more than capable.
26 is not a late age to start college.
She said she wants to study, too.
Do you have an extra blanket?
I have an extra blanket inside here.
Do you think you'll be warm enough?
What do you think?
- Do you have an extra top? - Do you want this?
- No, no. Just an extra top. - Do you want this?
I'll give you this one to wear. I just washed it.
I'm just going to wear it over this and sleep.
- And you can use this blanket. - No, this is fine.
Our house is so cold that I can feel the warmth from here.
[The warm winter night is getting deeper.]
[The second story: Going up the 63 Building.]
One evening at the share house.
Se Ho is coming in with a suspicious package in his arms.
Just what's inside the package?
We've been living together for 50 days now. 50 days.
So, I've been thinking what would be a good way to celebrate it.
Luckily, there is a special event tomorrow.
[Just what kind of event did Se Ho prepare?]
What it is...
You know the 63 Building, right?
- It's in Yeouido. - Yes.
There's a stair climbing race at the 63 Building tomorrow.
All the way to the top?
Yes. You start from the first floor all the way to 63rd floor.
[We have to climb up the stairs?]
But, aren't the stairs too tight?
Hold this.
Congratulations.
- You were home when I came in... - And it was fate.
- Yes, it was fate. Congratulations! - Thank you!
Yay!
It's a competition where you climb the stairs of the 63 Building.
It's a stair climbing event and it happens every year.
I looked at the objective and you can do it on your own or you can do it with a friend.
It'll be a day that everyone can remember. That was the gist of it.
So, I thought maybe it might be fun if we gave it a try.
Is there anyone you would like to recommend?
- It should probably be a guy, right? - That would be best.
- Since it'll be hard. - Yes, a guy would be best.
[Who should we drag in?]
That evening.
[Jackson comes in with a blank look on his face.]
[What is this strange feeling?]
[What is that?]
[What is this?]
[Huh?]
Energy competition.
Energy competition?
Energy competition today.
When is this?
[Tomorrow?]
Oh my god.
As soon as I went in there was a poster of a challenge event at the 63 Building.
Honestly, I was really surprised at first.
Finally, it is the morning of the stair climbing race.
[Se Ho's alarm is ringing.]
Se Ho is the first one to wake up today.
[Time to go to the 63 Building...]
Sleepy Jackson is also up early today.
[Today is the day of the 63 Building stair climbing race!]
The ladies have agreed to go along and support them.
No matter how busy you are, don't you think a woman should smell lovely?
When you're short on time, finish it off with a spray of perfume!
Your makeup is all done up and you smell really nice.
I'm a complete mess right now.
I look like a woman who doesn't even have a scent right now.
Just be confident.
I'm truly feminine.
- I love perfume. - Of course. I know you do.
- Honey, honey. Honey! - But right now...
Honey.
[That's enough.]
Honey.
You're just filled with energy today.
How do you feel?
Not bad.
Not bad? I'm not sure if I'll be able to complete it.
[So sleepy from waking up too early.]
Do you have a hat that you can lend me? This hat is a bit small for me.
Let me see.
It's supposed to be tight when you're working out.
Is this hat fine then?
Yes.
You sound like you don't care.
- That will never happen. - Okay.
[I'm sleepy.]
Everyone is all set and ready to go.
Let's all shout out fighting before we go.
- One, two, three! - Fighting!
[We're not that confident, but let's do it!]
[Let's walk up towards that sky.]
Gook Ju, I can't open my eyes.
- I can't open my eyes. - It's really cold today.
- Hey, do you think I can do this? - It's so cold today.
You won't succeed.
The 63 Building stair climbing event started in 1993.
It's a vertical marathon that tests your endurance.
Starting from the first floor all the way up to the 60th floor.
A total of 1,251 stairs must be climbed.
[The lobby is filled with contestants this early morning.]
[So excited.]
[The sleepiness is gone and somehow everyone is pumped up!]
[Everyone is excited about climbing the stairs of the 63 Building.]
[Fine, let's go ahead and try!]
The 63 Building stair climbing competition has finally started.
[Various contestants are heading up.]
There are a total of 520 contestants.
[Everyone is going up one by one in a orderly fashion.]
[Fighting.]
[Young and old, men, women, and children of all ages.]
Will the roommates be able to complete it?
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Hello! Thank you for coming and participating in this event.
- Are you confident today? - No.
Yes, I am confident.
He says he's confident.
Do you think you'll give up or complete it?
- I'm going to complete it. - All the way!
You'll start to get tired by the time you get to the 10th floor.
Your legs will start to cramp by the 20th floor.
And you'll feel like you're going to collapse by the 50th floor.
- Are you confident? - Yes, I'm going to try.
- One, two, three! Fighting! - Fighting!
[Se Ho looks nervous but he has started!]
Fighting!
[How many times are you saying 'Fighting'?]
[He finally arrived at the stairs!]
Can I go? Where does it start from?
[Just don't collapse.]
[Jo Se Ho! He's off to climb 60 floors!]
Se Ho is running up the stairs from the start.
This isn't so bad.
Oh, second floor! I'm already at the second floor.
[He's impressed that he's already on the second floor.]
[It's Ryohei's turn to enter the competition!]
About how many minutes do you think you'll be able to complete it in?
I'm going to give myself 11 minutes to finish it.
Eleven minutes is pretty tough to do.
You can do it!
- Are you confident? - Not really. 13 minutes! 13 minutes!
Ryohei, you're confident! You're confident!
- Fighting! - Fighting!
We will start with a 'Fighting!'
- One, two, three! Fighting! - Fighting!
Fighting! Be careful!
[Ryohei is on his way towards the 60th floor!]
[Meanwhile Jo Se Ho...]
Ah, I'm in trouble.
I'm in trouble.
[Finally enters the stairwell.]
[Otani Ryohei is off!]
Ryohei swiftly runs up the stairs.
- Wasn't that Ryohei? - He's totally fast.
[Roommate's last player Jackson Wang.]
Jackson Wang.
- Fighting. - Fighting!
[The camera can't keep up with his speed.]
Cameraman: Why is he so fast?
Jackson climbs up at an unbelievable speed.
[If we check each floor...]
[The fifth floor looks manageable.]
[Still fast on the seventh floor.]
[Their posture slowly falls apart.]
[By the 30th floor, the regret sets in.]
[By the 40th floor, they're in a state of indifference.]
[By the 50th floor, their spirits have left their bodies.]
The 500 participants continue their meaningful climb.
[Se Ho is tired by the seventh floor.]
I'm in trouble.
[It's Ryohei.]
My legs really hurt.
Ryohei catches up with Se Ho while he's resting.
We're on the 10th floor.
21-year-old Jackson is on a roll.
Oh my, you're dressed so nicely.
The baby's not even sweating.
Good work everyone.
You're so cool.
It's going to take Se Ho 20 minutes.
Who do you think will be last since it's too obvious who'll finish first.
- Se Ho. - Se Ho.
It's obvious.
We still have more to go.
[Ryohei passes Se Ho and reaches the 20th floor.]
[Se Ho does his best one step at a time.]
[But then!]
[It's Jackson Wang!]
[Jackson goes after him.]
This is no joke.
Presently, Ryohei is on the 22nd floor.
Se Ho and Jackson are on the 16th floor.
The participants are fighting with themselves.
They are continually pushing their limits.
Jackson is doing well considering he's not feeling well.
At this rate, I think he can get here in 10 minutes.
[Jackson is trying his best even though he joined in without preparation.]
[Ryohei is battling himself too.]
It's dangerous... for a person to do this.
Jackson.
[Passes the 26th floor and gets back on all fours.]
Presently, Jackson is on the 39th floor.
Ryohei is on the 34th floor. Se Ho is in last place.
Why is this so hard?
The 35th floor.
I can do this.
[Jackson arrives on the 40th floor.]
Fighting, fighting. Fighting!
High five.
I'm sorry. I'm sorry.
[Jackson seems very tired.]
Even for Ryohei who's played volleyball for 25 years...
And even for the national fencing champion, this isn't an easy feat.
But one step at a time, they try their best.
It's so cool.
Se Ho sent us a video chat.
- Hey. Walk. - Are you alive?
He's on the 39th floor.
You were first to go. How could you only be on the 39th floor?
- You're doing well. - Fighting.
You're doing well. Fighting.
Stay strong Se Ho.
- He says he can't do it. - Don't give up Se Ho.
Don't give up! Jo Se Ho! Jo Se Ho!
He's only eating and drinking water.
Don't drink while you're breathing. You'll get bloated.
[Finally!]
[60th floor is right there.]
Don't give up! Jo Se Ho! Jo Se Ho!
[Gets strength from the cheering.]
[Jackson arrives on the 60th floor!]
[Jackson Wang, 11 minutes 21 seconds, 47th place out of 520 participants.]
Jackson is here.
Oh no, Jackson.
What do we do? Is it okay if he does this?
[Amazing, Jackson Wang.]
I'll massage your legs.
- Wow, so cool. - What do we do?
Oh no, someone bring him a napkin.
Are you okay?
I'm almost there.
[High fives with fellow participants.]
Fighting!
[Even when he feels like fainting...]
[He doesn't give up until the very end.]
[Ryohei finally arrives at the 60th floor.]
- Ryohei. - Wow!
Ryohei, good work.
[Ryohei Otani, 12 minutes 52 seconds, 99th out of 520]
Sit down Ryohei.
You look so cool.
[Good work Ryohei.]
Meanwhile, Se Ho collapses on the 43rd floor.
- Fighting. - Yes, fighting.
Aren't you tired?
[Disappears without responding.]
I need to exercise more.
I apologize for just sprawling out like this.
Se Ho gives it another try.
What floor was it hardest?
The 10th floor? For you too?
Is that the threshold? Is it hard after that point?
How were you running?
If you were tired from the 10th floor, how did you go through the other 50 flights?
I wondered if I could make it to the end. That's what I thought.
Seriously, that's amazing.
Good work everyone.
Is volleyball harder or is this harder?
It doesn't compare.
It doesn't compare... so this is harder?
- I can't recover. - Jackson, are you okay?
He's totally out of it.
Ten flights left.
Se Ho is battling himself.
Passing through. Good luck.
Fighting Jo Se Ho.
- Fighting. - Fighting!
He's here!
Is it Se Ho?
- I heard his voice. - He's here, he's here.
Jo Se Ho!
[Jo Se Ho, 18 minutes, 26 seconds. 340th place out of 520 participants.]
I thought I was dying. Really.
I don't know if I'd ever do it again.
If someone really special to me asked me to, I might be able to do it.
But try it for yourself some time.
It's worth our viewers trying it out one time.
Jo Se Ho! Jo Se Ho!
Se Ho, sit down here.
Se Ho, we didn't think you could do it.
Se Ho, that's the finish line.
He's still alive.
You're all so amazing.
It's no joke.
Se Ho, which floor did it get hard?
From the beginning.
When I first got to the tenth floor.
That's what they all say. The tenth floor.
But you all did it. So cool.
Se Ho, how many times did you drink water? Honestly?
- Two times. - Twice? You didn't drink that much.
There were only two chances to drink.
So you made sure to drink when you could.
I shouldn't have suggested doing this.
- They're all soulless right now. - Look at their eyes.
They're all lifeless.
Even though it was difficult
this meaningful accomplishment was done through the family's support.
Meanwhile, at the share house...
For breakfast today...
It's the beef that Hara bought yesterday.
- Really. - Over there.
Wow.
Kang Joon, who loves beef, seems very happy.
Kang Joon and Min Woo enjoy beef first thing in the morning.
If we don't cook it, could we eat it raw?
It's probably different.
Right?
[Smell like beef.]
This looks really good.
I always think this when I grill meat, but it always turns out good.
When we didn't have this, we would grill in the rain.
Come to think of it, they've grilled meat together before.
- It keeps raining. - It really does.
Today's the first time we've eaten meat together since then.
And it's raining today too.
I bought the meat for you last time secretly because I knew you liked it.
- Is that spicy? - No.
No, the green chili peppers lack a little kick.
Green peppers usually do.
So does green love.
Just like green chili peppers.
[Give me some meat.]
After climbing the stairs of the 63 Building
the family gathers together.
Sit over here.
It's pretty.
- I brought some of this. - What is it?
You can write your wish on these.
You write down your wish and then put it up there.
Then they burn it in March during the Wild Herb Festival in Jeju Island.
And your wish comes true.
So earnest.
Everyone is writing down their wishes.
What kind of wishes did they make?
I'm done writing.
You're done?
Already 50 days with 'Roommate.'
I've really been so happy during this time.
I hope we can continue to be happy like this.
Let us be healthy and earn lots of money.
Climbing the stairs of the 63 Building
I realized health is more important than anything.
I hope the 'Roommate' family stays healthy. I hope we all live well.
Congratulations on our 50th day together. Always grateful.
Jackson.
My brothers, sisters, and friends.
Be healthy, don't get sick, eat well.
Make sure to eat some fruit.
Health is more important than anything.
[Each writing their own wishes that they remain healthy.]
- What a nice day. - So pretty.
They family has decided to meet at a nearby park
to enjoy the late autumn day.
Like it? Say hi.
Hello.
I caught about seven mosquitoes yesterday.
- While you were sleeping? - Yeah.
[Last night in Room 2]
[Joon Hyung wakes to the sound of mosquitoes.]
Don't move. It's right behind your head.
Don't move.
There are three.
[They wage a war in the middle of the night.]
[After putting up a fight, Joon Hyung gets no sleep.]
Over there, over there.
Korea is so beautiful.
- Autumn? - Yeah.
- Autumn. - Yeah, autumn.
Autumn and the gingko trees. But they don't smell good.
Bank tree, right?
Bank tree. It's gingko. We call them gingko trees.
Ah, you call them gingko trees.
If there's something we do well, even if it's something small...
Let's try making our own Guinness World Record.
Kang Joon, what do you want to do?
I'm really good at eating sour things.
Sour things?
I think I can eat about 10 lemons.
I can eat lemons like it's nothing.
Kang Joon's second lemon.
- It's like he's eating an orange. - It's not sour, really?
Are you really eating a lemon?
How good is Kang Joon at eating sour things?
Let's go there and do something.
- It'll be so much fun. - That's right.
Cucumber, you're eating Joon Hyung's hand like it's a chocolate bar.
Do you think I'm made of pig's feet?
Do I taste good to you?
That's right, I'm the color of chocolate. It's because I'm dark.
No, it's because your hands smell like hamburgers.
Look at this. So cute.
Hooray!
Hooray.
High five.
Wow, the weather's to die for.
Wow, look at this.
Look at that. You need to appreciate things like that.
The clouds and the sun.
- Oh my. - Hello.
- You look cool. - Thank you.
Hello?
Yes leader?
Yes, ma'am. How far away are you?
- We're actually almost there. - Oh really? Okay.
- See you soon. - Hey, it's cold.
But it's really cold.
If I hadn't worn this, I would have been cold.
Really, if we didn't wear our coats, we would have been cold.
But it's warm and nice.
Hey!
There's plenty of lawn for you to do that.
Why on the mat?
Hey, we're on a lawn.
What is this?
Hey, this is lemonade.
Hey, where are you going after you do this?
Ah, the scruff from the trees.
Tree scruff.
Oh lord.
Lord.
As soon as we got here... Oh, but it's warm. It's warm.
My hands are melting.
- Who told you to pee there? - My hands are melting.
Thank you.
Oh Cucumber. As expected...
Troublemaker.
Hey, don't sit in the center.
Who should we get to sit here?
Here?
- I'm curious who'll sit there later. - Me too.
Hey look, crows.
Look up.
Over there.
- Are those crows? - They're crows.
There are a lot.
Cucumber's drinking all of my drink.
Cucumber, I paid for that.
Hey. Hey you peed earlier.
- This is an ominous location. - They say crows are smart.
I don't know. Aren't they all birdbrains?
- I'm sleepy. - It's really warm here.
Hey.
I lied down on it.
Hey, I lied down in the spot where she peed.
Don't sit in the center.
Who should we seat here later?
- I'm curious who'll end up sitting here. - Me too.
Hey, I lied down in the spot where she peed.
Seriously.
I can't avoid urine today.
I thought I smelled something like vinegar.
This is Cucumber's fault.
[Other family members finally arrive at the park.]
Hey Cucumber.
There they are, there they are.
- There they are! - It's the same spot as before.
Bam!
I missed you yesterday Joon.
- Gook Ju. - Yeah?
You can't put your arms around each other.
The sun is good.
Where should I sit?
Did you really go to the top?
Really? To floor 63?
To the 60th floor.
We really thought we were dying.
Who was the fastest?
The fastest person did it in 7 minutes and 15 seconds in 2003.
That's really crazy.
You have to do it.
I think it's a good experience to do it once.
There are 1,200 steps.
Wow.
Climbing the 63 Building's steps feels like an accomplishment.
While we were talking, I wanted to see who could drink the most fastest.
But Nana won.
She couldn't drink.
I can eat lemons like it's nothing.
- No way. - Really.
You can eat up to 10?
He can't wink as he eats lemons.
- He can't wink. - And he can't drool.
You have to eat lemons as if they're apples.
Of course. I can do it.
- Really? - Just thinking about it is freaky.
Then let's do it.
Now it's time to test Kang Joon's limits.
What expression are you going to have as you eat them?
Like it's nothing...
That's right, that's right.
- Are you ready? - Yes.
You can't wince as you eat.
I'm drooling.
Your nostrils can't even flare a little.
Ready, go!
Is it really not sour?
Yeah, it's fine.
Aren't your insides burning?
What is this?
Just looking makes my tongue sting.
It's like he's eating an orange.
Wow.
He's eating very delicately.
This is his second one.
Wow, you're awesome.
- Is that really a lemon? - Yeah, is it really a lemon?
Is the lemon sour?
Is it an orange?
The family also try to eat lemons.
- But why do I keep drooling. - Me too.
I keep drooling.
What do I do? My butthole keeps clenching.
Joon Hyung says his butthole keeps clenching.
It's clenching.
- Wow. - You're eliminated!
Eliminated! Eliminated, eliminated.
- There it is. - Nana cover your face.
Go!
Joon Hyung fighting!
- Eating this at once is easier, right? - Yes.
- No. - All at once is easier.
g.o.d!
Joon Hyung, the sunshine. The sunshine.
This is too much Joon Hyung.
Eliminated!
Give me water.
What is that?
[Another lemon.]
Kang Joon successfully ate lemons!
- How many did he eat? - Three.
[The roommates embark on a series of competitions.]
The roommates keep trying to do better, continuing attempts, having a good time.
This is the sort of happiness that needs to be shared to be felt.
[Third story: I miss my mom.]
A couple of days later.
It's the showcase for Jackson's first official album.
Yeah!
That's Roommates' camera, man.
Roommate camera.
We are GOT7! Hello, we're GOT7.
Please take good care of Jackson.
Oh, come in. Oh, hey.
Kang Joon, you're here. I was waiting.
- Why did you bring this? - Jackson, Jackson.
This is Jackson.
I brought something. It's a cake.
Do I have to carry this inside?
You should do that.
When I cry out, 'Mom!', you walk in with the cake.
Don't call me 'Mom' to my face.
I learned a dance from Jackson. The GOT7 dance.
- The one we'll see later. - Yes.
'Stop, Stop It.' I'll teach you a little.
- You learned it, but is it any good? - It's good.
- Really? - Yes.
Trust me. I'll show you later.
[Kang Joon learns the 'Stop, Stop It' dance a few days before.]
[Turns his stiff hips.]
Ready, set, go.
Whenever you do that, it drives me crazy.
[Will Kang Joon be able to learn the dance?]
Stop, stop, stop it.
Whenever you do that, it drives me crazy.
I think I'm going crazy too.
That's how much I learned. Oh, also!
You're very...
You're very strange. I didn't know you were this kind of kid.
[I'll show you one more time.]
[Aren't I good at dancing?]
You're doing well.
- Okay? Now give it a try. - What do you mean okay? Okay, what?
- Bang! - Bang.
Why are there so many bangs? They don't look like bangs.
Slide, bang. Slide, bang.
Okay.
[Dancing it the way Jackson taught him.]
[Can't forget the slide, bang.]
Oh wow. You learn really quickly.
[Uses high five as excuse to hug.]
Yeah. That's enough Gook Ju.
Shall we talk about what we've been up to all this time?
Hello.
- Hello. - Kang Joon, why are you here?
- I came to see your showcase. - To see me?
- I came with Gook Ju. - Really?
Right here.
Gook Ju's mascot.
What is this?
Let Gook Ju sit here.
Since when have you been this close to her?
Since today. We've been close since today.
No, I saw the episode.
You saw it?
I pray that Jackson does well. I hope 'Stop, Stop It' will be a success.
So you really weren't joking when you said you'd come to see me.
Of course I wasn't.
You look like a singer.
I am a singer!
What do you mean 'like' a singer? Hold on, take this off.
- Wow. - That's awesome.
Thank you Kang Joon.
I put it on at home.
Do you think about your mom when you're getting ready?
- Of course I do, always. - You miss her, right?
When I got here, I couldn't do anything. I couldn't dance or sing.
It really bothered me. Sometimes, I missed my mom.
I wondered why I even came to Korea at times.
Sometimes, I just...
I wondered what it would have been like if I didn't come to Korea.
Because I feel so sorry to my mom.
I haven't gone home for two years.
Don't you think of your mom getting ready for the showcase?
- Of course I do, always. - You miss her, right?
- It's possible your mom might be here. - No way!
No way! Really?
I'm not sure. It's possible.
- Really? - Try calling out 'Mom.'
No, come on. Really?
It's possible she might be here.
No way!
He knows. He knows I'm here. What do I do?
Oh my, oh my god. Oh my god. What do I do?
- It's possible she's here. - No way! Really?
- Really? - Try calling out 'Mom.'
No, come on. Really?
It's really possible she's here.
- Mom! - Do you miss her?
You have to say 'Mommy.'
'Mama!'
- Really? - Say 'Mama.'
Mama.
- Louder, louder. - Mama!
- Louder. - Mommy!
Mommy!
[Gook Ju and Jackson are both disappointed.]
He's disappointed. She's embarrassed.
Oh, Gook Ju!
Gook Ju!
The candle.
I was a bit... oh hello.
I thought there would be time to light the candles
but he suddenly called out 'Mama.'
So I just put these in.
I really thought my mom would come.
You can't joke around like this.
I really thought it was my mom.
I really wondered, 'Is my mom going to surprise me?'
Did she really come all the way to Korea?
I really almost was about to cry.
I really thought it was going to be my mom, Kang Joon.
We prepared something special for you.
We brought Gook Ju as your mom.
I'm still happy Gook Ju.
I thought only that came, so I almost felt disappointed in you.
Don't feel disappointed.
We prepared something for you.
Are you ready?
What do I do? I feel embarrassed.
- Jaebum, please sing the song. - Ready, go.
Stop, stop, stop it.
Whenever you do that, I feel I'll go crazy.
[The beat is good.]
[Even the hug wave!]
Why am I the one who's trembling?
You did well.
Should we do a video chat with your mother?
Really?
Wouldn't that be possible?
With your phone? You have my mom's number?
Of course I don't.
If she does have my mom's number, I'll be scared.
I felt scared in that moment.
I don't know. Hold on.
I'm nervous.
There it goes.
- Hello? - Mommy!
- Jackson! - Mommy, it's me.
Mom, I'm on TV right now, and I'm talking to you.
What you say to me will be on TV!
Mommy.
I'm so happy you called.
I missed my son. I really did.
Mom, I'll introduce you to GOT7.
- Hello! Hello, we're GOT7. - Mommy!
Yes, hello!
[Next Kang Joon says hi in Cantonese.]
You really surprised me.
She says she's happy to meet you too.
Hello, hello.
- Hello. - Hello.
Lee Gook Ju.
Korean mom, Korean mom.
Jackson's Korean mom.
- She says hi. - Hi.
- Hello. - Yes, hello.
Hello!
Don't worry about Jackson. I'll take good care of him, Mother.
- She can't understand. - You should translate for her.
She says she'll take good care of me, and she hopes you're healthy.
Oh, thank you.
Be healthy!
Mommy, when the showcase finishes, I'll give you another call.
Sure, sure. I hope the showcase is a success.
- Tell the members I wish them luck. - Okay.
- I love you.
Jackson, you got choked up, right?
Do we have a tissue?
Cucumber.
Sit!
She's starting again.
Paw.
Paw!
Cucumber. Bang!
Very good, very good.
Chew well. It's hard to eat, right?
Cucumber. Cucumber.
Hey!
Subtitles by DramaFever